Sarikata oleh: Crunch-Studio
Danyu!
Dah lama padang ini tak meriah sebegini
Kita dapat bergabung dengan 9 puak yg terutama
Dalam perampasan Central Plains ini.
Kuasa ketenteraan yg paling hebat selama ini
Mari.!
Minum!
Mari minum!
Ayahanda!
Mendu belum sampai lagi?
Abang kata dia tengah melepaskan tawanan
Melepaskan tawanan?
Berlawan dengan mereka! Jangan pergi!
Ashina!
Ya!
Bunuh!
Berhenti!
Danyu!
Abang, ini bukan tindakan sebagai seorang wira
Dengan membunuh mereka yg tidak mempunyai pertahanan diri
Mereka merupakan kambing dalam muut saya
Saya suka makan bila masa juga.
Kita tidak mempunyai banyak masa lagi
Kita perlu kembali ke padang
Sebelum musim salji.
Ayahanda, ini bukan satu idea yang bagus
Dengan merampas Plains setiap tahun
Sebaliknya dari dirompak dan dihapuskan
Oleh tentera Wei.
Apa kata kita menggabungkan kuasa kita semua
Dan merampaskan tanah pertanian Wei.
Dan menjadikannya sebagai ladang ternak kita!
Namun, kamu yg buat keputusan ini
Kamu adalah ketua sebenar padang ini
Mendu! Jangan kamu bunuh tawanan lagi
Ya, tuan!
Hanya mereka yg pernah melawan selama ini tahu bahawa.
Tiada wira dalam perlawanan.
Namun hanya orang yg mati dan yg gila
Bercakap tentang perasaan?
Bodoh.!
Tiada sesiapa antara kita berada di sini jika bukan kerana kamu
Kamu saja yg paling pentingkan perasaan
Dah sampai masa makan ubat, ayah.
Saya tidak mahu makan ubat.
Saya nak minum arak.
Baik, biar saya tuangkan.
Ini ia.
Saya tak nak ini, saya nak itu
Kenapa masih ubat lagi?
Pergi kepada kelemahan, mempergunakan lawan untuk menentang
Mulan menggunakan taktik perlawanan ke atas ayahnya
Semua ini salah kamu.
Kenapa kamu mengajar dia kung fu?
Bermain dengan senjata setiap hari
Dia seorang gadis!
Siapa akan berkahwin dengannya nanti?
Datuk.
Hai, Harimau. Kak Mulan!
Dah berapa lama kamu tidak berlatih?
Saya berlatih hari ini dan semalam
Bila kamu berlatih? Kenapa saya tidak nampak?
Bermula dari ayam berkokok hingga ia berhenti
Maka ia di kira 2 hari.
Jahat kamu ini.
Kak Mulan!
Rourans dah sampai ke sempadan. Kita perlukan bantuan.
Keluarga yg mempunyai anggota tentera, bersedia dgn arahan Maharaja
Keluarga yg mengusahakan pertanian menyumbangkan makanan
yg berkhidmat dalam ketenteraan menyumbangkan askar
Kita akan mengalahkan penyerbu dengan semangat berpadu kita
Cao Dayou!
Ya.
Hua Hu!
Ya, saya!
Ayah, kamu masih sakit. Kamu tidak boleh pergi
Tak apa, ini adalah tanggungjawab kita sebagai keluarga tentera
Yang Ji!
Ya.
Yang Wen Cai.
Ada.!
Ma Wen.
Ya!
Sahabat semua.
Dah sampai giliran kita.
Untuk berlawan dengan musuh
Ayah.
Minumlah sikit arak
Saya masih mempunyai sedikit wang
Dalam tempayan yg berada di bawah katil saya
Sifu Ho dah carikan suami untuk mu
Kamu akan berkahwin selepas tahun baru Cna
Jangan bermain dengan senjata lagi, kamu ni seorang gadis
Suatu hari.
Kamu akan nampak sebutir bintang baru di atas langit
Ituah saya.
Emak kamu dah berada di atas sana sekian lama
Dia mesti sunyi.
Mulan, tolong saya.
Jangan takut, Harimau.
Salah saya krn tak ajar anak dgn baik. Saya minta maaf untuknya
Keluarga Hua hanya tahu dalam perlawanan
Jika kamu ingin berlawan.
Jadikanlah seorang lelaki dalam hayat seterusnya
Peraturan kita:. Hukuman mati jika mencuri
Begitu juga dgn menggertak, merogol dan bawa perempuan ke kem
Dan juga menyebarkan khabar angin mengenai hantu dan ilmu sihir
Takut dan melarikan diri tanpa alasan, hukuman mati juga!
Gagal melaksanakan tugas, hukuman mati!
Tiupan ke-3, dapatkan 60 ribu tan makanan dari keluarga Tu
Pergi!
Kamu perlu ingat.
Kamu perlu bawa plat ini setiap masa
Ia mewakili kamu jika kamu mati
Ya, tuan.!
Nama.
Harimau Fei.
Anak Hua Hu, Hua Mulan.
Beri perhatian.
Terima kasih
Ambil pakaian seragam kamu dan pergi ke Kem Ke-3
Hua Mulan?
Ya.
Kamu. Kenapa kamu berada di sini?
Saya menggantikan ayah saya
Tidak.!
Harimau. Harimau
Harimau.
Perempuan tidak dibenarkan dalam kem
Ia akan dikenakan hukuman mati
Adakah kamu ingin memusnahkan kampung kita?
Sebab itu kamu perlu simpan rahsia ini
Kamu ingin saya pergi menemankan ayah saya dgn awal, kan?
Kamu perlu menolong saya, Harimau.
Kamu tahu bhw ayah saya tidak dpt bertahan jika dia dtg ke sini
Namun.
Harimau, datang ke sini.
Kamu akan dengar kepada saya?
Ya.
Saya tahu kamu akan buat begini
Saya akan dengar kepada kamu
Namun kamu perlu ikut cakap saya dalam satu hal
Kurang bercakap. kurang ketawa
Kenapa?
Ketawa kamu adalah begini.
Dan ketawa kita adalah.
Dan jangan buka mata kamu begitu besar
Kenapa pula?
Mata kita tidak begitu besar
Maksud kamu, mata kamu kecil?
Ia adalah kerana mata kamu terlalu besar
Hei.
Bermula dari kini, kamu perlu dengar kepada saya
Abang Harimau.
Saya dengar bahawa yg itu adalah anak saudara Komander
Namanya Hu Guei.
Bai!
Abang Harimau.
Abang Mulan.
Sarjana.
Gemuk! Abang Harimau.
Abang Mulan.
Mari.!
Hulu! Ini abang Mulan.
Apa khabar, abang Mulan.
Kami ingin menukar katil dengan kamu berdua
Kenapa?
Sebab Mulan suka dekat kepada dinding, tempat yg sunyi.
Baik.!
Duduk, mari berjudi dengan tuan muda kita
Saya perlu harimau bintang.
Bawa dia.
Bunuh!
Seekor kura-kura merangkak keluar dari lumpur
Namanya Hu Guei (kura-kura)
Maka ia dipanggil Wu Guei (kura-kura)
Betul. Namanya Wu Guei (kura-kura)
Latihan tamat. Kembali ke khemah kamu
Sang Hitam, adakah ayah akan menyalahkan saya
Sebab saya tinggal dengan tiba-tiba?
Terdapat pelbagai jenis org dlm kem, pegawai hanya lindungi orgnya
Ayah tentu tidak dapat bertahan dengan perangainya
Betul?
Tidak!
Kamu orang baru? Siapa nama kamu?
Rupanya.
Kamu hanya bercakap dengan kuda, tetapi tidak dengan manusia
Paling tidak saya tidak dengar perbualan peribadi orang lain
Kamu jadikan saya seperti seekor kuda. Nama saya Wen Tai.
Nama kuda saya Pemburu Bulan. Apa nama kuda kamu?
Namanya Sang Hitam.
Sang Hitam.
Siapa nama kamu?
Saya Hua Mulan.
Kuda ini hebat.
Tolong saya, mari sini.
Kuda saya ini hebat. Ia seekor kuda pahlawan
Betul?
Tahukah kamu apa namanya?
Apa namanya?
Hua Mulan.
Mari, Wentai.
Mari sini, Hua Mulan
Abang Mulan!
Ini Wentai.
Saya Harimau.
Saya Wentai.
Abang saya, Gemuk.
Ini adik saya, Hulu.
Apa khabar? Saya Sarjana.
Apa khabar?
Apa yg kamu lukis?
Isteri saya.
Kamu dah berkahwin? Saya ingat kamu lukiskan dia
Saya anak tunggal dalam keluarga saya
Maka ayah benarkan saya berkahwin awal
Tolong lukiskan saya.
Patutkah saya senyum?
Seperti yg biasa.
Nangis lagi?
Kamu seorang askar, tidak takut kepada kematian
Kenapa selalu nangis pula?
Bai jualkan dirinya kepada jirannya utk gantikan anaknya
Demi mendapatkan wang untuk rawatan emaknya
Namun emaknya masih sakit masa dia datang ke sini
Saya kalah lagi. Celaka!
Tangisan kamu dah halaukan harimau bintang saya
Apa yg kamu tangiskan? Emak kamu dah meninggal?
Apa yg kamu cakapkan? Jangan kamu cakap mengenai emak saya
Apa yg kamu buat?
Tuan, tolong lepaskan saya.
Jika kamu ingin berlawan.
Lawanlah di tempat peperangan
Abang Mulan saya.
Ayah saya sakit juga. Namun kita semua tidak boleh balik
Emak tahu kamu seorang anak taat, dia pasti akan menunggu kamu
Abang Wentai.
Dah siap.
Terima kasih
Tangkis!
Mara!
Serang!
Kamu nak cari pasal?
Mara!
Serang!
Tangkis!
Mara!
Serang.!
Tangkis!
Mara!
Serang!
Tangkis.
Serang!
Harimau, bukankah kamu kata bahawa terdapat mata air panas
Bawa saya ke sana.
Kamu dari unit mana?
Saya tanya kamu!
Seorang gadis?
Kamu seorang gadis?
Harimau.
Saya terserempak dengan Wentai
Bagaimana?
Saya berlawan dengannya di mata air panas tadi
Adakah dia mengecam kamu?
Saya rasa dia hanya tahu saya seorang gadis
Macam itu, tidur sajalah.
Bangun!
Beratur.
Pak cik, ia di curi semasa saya berlatih bersama dgn mereka
Loket jed pemangku raja telah di curi.
Jika keluarkan kini, maka saya akan potong tangannya
Jika saya dapat cari pencurinya
Saya akan pancungkan kepala kamu
Periksa!
Tanggalkan baju!
Cepat! Apa yg kamu lihat? Cepat tanggalkan baju!
Cepat! Jangan berlengah lagi!
Kamu! Apa yg kamu tunggu? Cepat!
Ya, kamu! Sekarang!
Cepat tanggalkan baju!
Cepat!
Tanggal!
Kamu yg berada di belakang sana! Cepat!
Apa yg kamu tunggu? Tanggalkan seluar!
Cepat sikit!
Cepat!
Tanggalkan semuanya!
Saya yg mencurinya.
Bawa dia.
Mana loket itu?
Dah hilang.
Hlilang?
Pasti dijual olehnya.
Mana ia?
Saya dah lupa.
Bawa dia keluar dan pancungkan kepalanya
Komander.
Kita perlu siasat dengan teliti dahuu
Hukuman akan dilaksanakan waktu tengah hari esok
Mana ia? Apa yg patut saya buat?
Saya tahu bukan kamu yg curi loket itu
Apa yg telah berlaku?
Ayah saya sakit tenat.
Maka saya menyamar sebagai lelaki utk menggantikannya
Apa yg saya boleh bantu?
Tolongah.!
Jangan bagi dia tahu.
Saya tidak.
Mati dalam peperangan
Minumlah sup.
Bermula dari hari pertama saya dtg ke kem ini
Saya bermimpi ngeri setiap malam
Saya merayu kepada kamu.
Supaya bakarkan mayat saya
Dan jangan bagi orang tahu mengenainya
Baik, saya akan bakarkan mimpi ngeri kamu juga
Terima kasih
Keluar!
Ya, tuan!
Serangan Rouran. Cepat pergi dari sini!
Cepat lari!
Lari.
Apa kamu akan buat jika lepaskan saya nanti?
Ini peperangan. Mungkin kita tak akan berjumpa. Cepat lari!
Pergi.
Komander.
Komander!
Terima kasih
Abang Mulan!
Mara ke depan! Bunuh Komander mereka.
Pancung!
Pancung kepalanya
Ini arahan tentera!
Jeneral Rouran dah mati!
Bunuh mereka!
Berundur! Cepat!
Cepat, bawa dia. Sekarang!
Bertenang!
Sediakan pembalut! Ya,tuan.
Pak cik.
Apa yg saya akan buat tanpa kamu?
Kamu masih ada kita.
Mari pergi.
Hormat!
Kehidupan manusia seperti dalam mimpi
Terdapat kehidupan dan kematian, pahlawan tak perlu menyesal
Lindungi tanah air, tunjukkan kebanggaan bangsa kita.
Kegembiraan dalam hidup ini
Mulan, kamu adalah seorang yg berbakat
Saya akan menyimpan rahsia kamu
Tinggal di sini.
Saya tidak ingin ahli keluarga mereka
Berasa sedih jika lihat plat yg berdarah ini
Mari.
Sebenarnya saya takut melihat darah
Ayah saya tidak menyukai saya
Dia kata saya tak berguna, tak berani bunuh seekor arnab pun
Dan mengeluarkan saya dari rumah
Kamu bukan takut atau pun tidak berani
Kamu hanya tidak ingin melakukannya sebenarnya
Betul kata kamu.
Oleh itu saya sangat berusaha
Untuk menunjukkan kepadanya.
Dan saya menyalahkannya sebelum ini
Namun saya memahami kini bahawa dia ingin melatih saya
Saya mempunyai cara saya sendiri
Saya membayangkan bahawa ketakutan saya adalah seseorang
Dan saya akan jerit kepadanya
Bahawa saya tidak takut kepadanya
Itu saja.
Saya tidak takut kepada kamu
Apa yg kamu cakap?
Tiada apa-apa.
Dlm penguasaan diraja tahun ke-3, negara kita kehilangan seorg wira
Komander Feng berkorban untuk negara.
.wentai di anugerah sebagai komander
.Hua Mulan sebagai pembantu Komander
Harap mereka berdua memimpin unit ke-6 utk berkhidmat kpd negara
Raja Muda Rouran, Mendu tengah mengumpulkan semua kaum bersama
Saya rasa satu peperangan akan bermula tak lama lagi
Maka saya mengarahkan bahawa semua unit bersedia utk menyerang
Untuk melemahkan kuasa ketenteraan Rouran.
Bertindak.!
Abang!
Menurut arahan Raja.
Atas kejayaan dalam peperangan
Wentai di anugerah sebagai Jeneral Penaklukan Utara
Hua Mulan sebagai Jeneral Keamanan Utara
Harap mereka berdua berkhidmat utk negara demi melindungi tanah air
Saya faham akhirnya.
Kenapa ayah saya kata bahawa.
Kita tidak patut menaruh perasaan dalam peperangan
Kami di anugerah sebagai Jeneral.
Namun siapa yg akan menganugerahkan mereka?
Ayah pernah bercakap masa saya kecil
Seseorang akan jadi bintang atas langit apabila dia meninggal dunia
Danyu, Jeneral negara Wei, Hua Mulan & Wentai dah mengalahkan Bawuyi
Hua Mulan dan Wentai lagi
Negara Wei masih mempunyai Jeneral yg hebat seperti harimau
Ayahanda.
Seekor serigala mampu membunuh seekor kambing
Namun 10 ekor serigala mampu menghapuskan seekor harimau
Saya merayu supaya jgn memisahkan anggota askar kita lagi
Bangsa Rouran didirikan selama 150 tahun yg lalu
Dan bangsa kita semakin berkurangan kini. Ia hidup yg susah
Ayahanda.
Anakanda ingin menjadi permaisuri Wei
Jika anakanda menjadi permaisuri.
Maka kita akan menjadi sahabat kepada bangsa Central
Kita boleh berdagang dgn mereka dgn kulit binatang dan kuda kita
Untuk mendapatkan garam dan besi daripada mereka
Bukankah ia idea yg bagus?
Jika kamu tidak mempunyai abang
Kamu adalah Danyu pada masa depan, Tuan kpd Padang Besar ini
Danyu!
Nak, saya dah berikan kamu kebebasan selama ini
Dan kamu masih berada di sini dan teman saya selama ini
Saya berharap semasa saya meninggal
Saya akan ditanam bersama dgn nyanyian kamu
Kamu boleh bawa org-org kamu balik ke tempat asal kamu masa itu
Bangsa Rouran patut mempunyai kawan
Jeneral Hua! Jeneral Wentai diserang masa dia meninjau didepan
Dia arahkan supaya kamu berada disini utk lindungi bekalan kita
Pendita!
Ya, Jeneral!
Tinggal di sini dan melindungi bekalan
Ya, tuan!
Pasukan kuda, ikut saya.
Jeneral Hua! Jeneral Hua!
Jeneral Wen arahkan supaya kamu berada di sini
Semua gerabak bekalan, berkumpul di sana.
Berundur!
Jangan kejar!
Mengapa kamu datang ke sini?
Saya bimbang akan kamu.
Mari pergi!
Jeneral Hua.
Kami diserang sebaik saja kamu meninggal tadi
Pendita!
Kamu bertahan, Pendita
Bertahan!
Kamu mesti bertahan.
Isteri kamu sdg menunggu kamu di rumah. Kamu perlu bertahan
Sebenarnya saya belum berkahwin.
Sebelum saya datang ke sini.
Saya berjanji kepada ayah bahawa.
Saya akan bagikannya cucu semasa saya balik
Jeneral!
Maafkan saya kerana tidak dpt melindungi bekalan dgn baik
Bawa saya balik. kepada ayah saya
Maaf.
Maafkan saya.
Pendita!
Maafkan saya.
Mana kamu nak pergi?
Cari mereka!
Perangai kamu ini dah menyebabkan ramai org kita berkorban
Kamu dapat lihat?
Ini semua salah saya!
Semua salah saya.
Saya tidak patut pergi mencari kamu
Namun saya amat takut.
Bahawa jika kamu tidak kembali
Saya dah kehilangan ramai sahabat
Saya tidak boleh kehilangan kamu lagi
Betul cakap ayah kamu.
Kita tidak boleh menaruh perasaan dalam peperangan
Jika kamu adalah saya.
Adakah kamu tidak akan datang?
Tidak.!
Kenapa ayah begitu gembira semasa bercakap ttg berperang?
Saya dah berperang selama ini.
Dan sahabat saya semakin berkurangan
Saya tidak ingin berperang lagi
Semua sdg menunggu Jeneral utk memimpin mereka utk berperang
Saya tidak ingin berperang lagi.
Saya tidak mahu menjadi Jeneral.
Saya nak jadi orang biasa.
Siapa ingin berperang?
Saya tidak mahu berperang juga
Jika saya boleh gantikan peperangan ini dgn nyawa saya
Dah lama saya lakukannya.
Namun kita tiada pilihan.
Sekali kamu pakai kulit keras peperangan ini
Nyawa kamu tidak lagi kepunyaan kamu sendiri
Inilah peperangan kita semua
Kamu boleh berada di sini
Hanya kali ini saja.
Ada serangan hendap.
Abang Wentai!
Jeneral!
Abang Wentai suruh saya beri ini utk kamu sebelum dia meninggal
Dia suruh kamu supaya jangan berputus-asa
Kita akan di rotan jika minum arak ini
Tidak, tiada siapa akan mengawal kita kini
Ya, Jeneral Wen dah tiada.
Dan dah lama Jeneral Hua tidak berlatih dgn kita semua
Jangan peduli, mari minum.
Jeneral Hua! Jeneral Hua!
Baik, tak apa.
Lihat, saya dah kata tiada siapa akan pedulikan
Mari minum.
Jangan berhenti.
Tuan, dah lama Jeneral Hua tidak melatih kita
Jeneral dah arahkan supaya hentikan semua latihan
Bangun! Mari kita berlatih bersama.
Untuk apa? Jeneral dah tidak pedulikan lagi
Adakah kita masih mempunyai Jeneral?
Apa yg kamu cakap ini?
Kura-kura! Kura-kura!
Mari kita berlatih sendiri
Apa yg kamu buat?
Bagi balik.
Adakah kamu hidup utk yg dah mati, atau utk yg masih hidup?
Bagi balik.!
Terdapat banyak perkara yg kamu perlu buat
Ia tanggungjawab kamu.
Kamu bukan lagi Kak Mulan yg saya puja selama ini
Kematian abang Wentai adalah disebabkan oleh kamu
Dan kamu akan menyebabkan lebih ramai berkorban nanti
Kamu ini seorang yg pentingkan diri sendiri
Dia ingin melihat kamu menjadi seorang pemimpin yg hebat
Dia pasti kecewa.
Jika melihat kamu dlm keadaan ini
Harimau!
Berkawat!
Jeneral Hua yg kamu nampak.
Adalah seorang yg takut berperang sebenarnya
Saya rasa takut dan menyembunyikan diri drpd peperangan selama ini
Tapi.
Ketakutan saya selama ini
Menyebabkan saya kehilangan sahabat karib saya
Ketinggalannya menyedarkan saya.
Melarikan diri tidak akan menghentikan peperangan
Ketakutan hanya akan menyebabkan kita kehilangan lebih lagi
Bermula dari kini, saya akan menjadi lebih kuat lagi
Dan akan melindungi kamu semua
Dan kamu semua akan menjadi lebih kuat juga
Untuk melindungi sesiapa yg berada di sisi
Adakah kamu sudi?
Menyambut Jeneral Hua!
Menyambut kehebatan askar Wei.
Menyambut Jeneral Hua!
Abang Wentai!
Tak kira jika saya dpt hidup atau tidak.
Beritahu Mulan bahawa saya dah mati
Dia tidak akan bertambah kuat
Jika tidak hentikan perasaan emosinya
Berjanji kepada saya!
Baik.!
Dlm pemerintahan Diraja tahun ke-6, Jeneral Hua memimpin 5000 askar
Mengumpan askar Rouran menyeberangi sungai
Dan mengarahkan orangnya memusnahkan tembok di
sebelah huu dan menghanyutkan ramai askar Rouran
Membunuh 10 ribu askar musuh tanpa mengorbankan sesiapa
Dlm tahun pemerintahan ke-7, dia mengejar musuh sepanjang 300 batu
Masa itu masih bersalji.
Maka musuh ingat askar kita dah berundur
Namun Jeneral Hua tidak berputus-asa.
Dan dpt mengesan tempat perlindungan mereka dan menyerang tanpa kesedaran mereka
Dapat menghapuskan 20 ribu org dan tangkap 3 ribu tawanan
Bangsa Rouran akan berasa takut semasa mendengar namanya
Dan Jeneral Hua akan berada di depan
Semasa beliau memimpin askarnya dlm peperangan
Maka orgnya rasa terharu atas tindakannya dan sudi berkorban utknya
Beliau sentiasa menghulurkan bantuan jika unit lain ada dlm kesusahan
Namanya amat terkenal dan disanjungi di antara askar Wei
Dan beliau amat dihormati oleh orangnya
Dalam tahun ke-8, Jeneral Hua memimpin 3 ribu askar.
Cukup!
Jgn cakap lagi. Turunkan pangkatnya ke pasukan memasak
Mengapa?
Kamu yg saya maksudkan!
Bawa dia keluar! Ya, tuan.
Tuan, Komander.
Kita dpt arak kerana menang! Mari.
Jeneral Hua, kamu memang seorang lelaki yg hebat!
Saya nak menjadi sahabat kamu
Maaf, Jeneral Hua. Dia dah mabuk
Saya tidak mabuk, Jeneral Hua.
Jeneral Hua!
Mari kita beritahukannya perkara sebenar
Tidak!
Semua askar bersemangat kini
Dan semua ini adalah kerana dia
Saya berharap.
Dia dapat mencekal hatinya
Supaya jgn dirunsing oleh perasaan emosi lagi
Selagi Rouran tidak dihapuskan, hidup kita tidak akan aman
Hal negara lebih penting daripada diri kita sendiri
Sunyinya kamu berdua ini.
Ketua Futu, Shelun dan Buluzhen semua berada di luar sana
Untuk mengucapkan selamat tinggal kpd Putera
Putera ku!
Bangsa saya kalah teruk dalam peperangan Buhe
Kami ingin kembali ke Padang Besar dan rehat
Tujuan saya mengumpulkan semua, bukan utk merompak
Bersama dengan Donghu, Dayue dan Dawan.
Kita akan mampu menyerang Central Plains
Dan tinggalkan tempat ini selama-lamanya.
Dan mencapai impian Rouran.
Saya perlu kamu semua bersatu padu kini
Apa pendapat kamu?
Danya Tua sangat baik, beliau izinkan bhw kita semua kembali
Ya, Puteraku.
Mari, bawa arak!
Ayahanda baik hati. Dan kamu semua bersusah-payah juga
Futu, kamu yg paling susah selama ini
Mari saya hantarkan kamu dulu.
Terima kasih, Puteraku.
Siapa akan minum seterusnya?
Ayahanda.
Futu ingin ajak bangsa lain berundur, saya telah bunuhnya
Anak, saya tahu anakanda tidak gembira
Dan kamu telah berada di Padang Besar selama ini
Dan cuba sedaya-upaya utk menyatu-padukan semua bangsa
Ayahanda.
Ayahanda bagi nyawa anakanda. Anakanda tak boleh kata tak gembira
Askar kita tidak gila, mereka tidak boleh berperang
Kita perlu mengekalkan keturunan Rouran
Kamu akan tahu bila kamu menjadi Danyu.
Namun saya tidak puas hati
Mungkin kita tidak akan kalah dgn kekuasan kita
Namun ia tidak bermaksud kita akan menang juga
Mari kita berundur saja.
Ayahanda.
Ayahanda masih ingat apa yg ayahanda kata
Apabila anakanda selalu bertanya bahawa.
Kenapa kita selalu merampas kepunyaan org lain masa kecil?
Kita bangsa Rouran tidak mempunyai besi
Kenapa kita perlukan besi?
Untuk membuat senjata.
Kenapa kita perlukan senjata?
Maka kita boleh gunakannya utk merompak
Ya, ayahanda.
Anakanda rasa anakanda seperti adik juga
Anakanda juga berharap suatu hari nanti
Kita boleh menamatkan perompakan Rouran setiap tahun
Dan hidup dengan selesa seperti rakyat Wei
Anakanda akan mencapai impian ini
Selagi kita dpt mengambil-alih negara Wei
Ayahanda.
Ayahanda patut bersetuju dgn anakanda?
Danyu, ia dah siap di kilat.
Gude, tinggal di sini dan melayan saya
Roh ayah dah naik ke syurga.
Bermula dari hari ini, saya, Mendu.
Adalah Danyu baru kepada kamu semua
Danyu! Danyu!
Danyu!
Nama keluarga ibu kamu adalah Yuguo
Kita akan berkahwin pada masa depan
Dan lahirkan anak yg berdarah Rouran
Dan dia yg akan menguasai dunia ini nanti
Mendu dari Rouran dah jadi Danyu baru
Beliau dah kumpul 200 ribu askar utk serang bahagian Selatan
Apa pendapat kamu, Jeneral?
Komander, saya pernah berlawan dgn Mendu sebelum ini
Orang ini kejam dan ganas.
Maka kita tak boleh berlawan dgn mereka dgn 80 ribu askar kita
Apa kata kita berundur dan mengawasi di sini untuk menunggu ketibaan mereka?
Apa pendapat kamu?
Komander.
Jika kita berundur, ia akan menjatuhkan semangat askar kita
Dan jika Mendu berhasrat utk menyerang kita
kita akan menghadapi kecederaan yg teruk
Saya merayu supaya komander jgn berundur
Saya minta supaya menjadi barisan pertama komander
Kamu memang seorang yg taat dan berani, Jeneral Hua.
Apa strategi kamu?
Biasanya kita berlawan dgn sempurna dan menang dgn memeranjatkan
Kita akan berlawan dgn pasukan utama kita.
Mana-kala pasukan kedua akan menyerang hendap
Namun saya akan terbalikkan strategi ini kali ini
Saya akan menjadi pasukan utama mana-kala
komander akan memimpin sebagai pasukan ke-2
Selagi Mulan menang pada muanya dan bangkitkan kemarahan Mendu
Dan mengumpan dia supaya mengejar kita
Saya akan berpura-pura supaya terperangkap dlm jurang
Mendu akan ingat bahawa dia dpt memusnahkan saya
Maka mereka tidak akan berwaspada lagi
Dan komander boleh menyerang mereka dari belakang
Selagi mereka berundur ke belakang
Komander akan lepaskan asap, saya akan bawa askar saya menyerang
Maka mereka akan diserang dari depan dan belakang
Baik! Saya bagikan kamu 20 ribu orang askar
Komander.
Saya ingin bergerak malam ini
Diminta komander menyediakan bekalan di jurang utk saya
Baik, kita akan lakukannya ikut pelan ini
Baik, tuan!
Terima kasih, tuan
Saya Jeneral Hua Mulan dari Wei
Komander kamu dah takut mati
Dan telah hantar kamu utk berlawan dengan saya?
Sini adalah daerah negara Wei.
Kamu semua diminta beradar dari sini!
Namun saya amat suka daerah kamu!
Ingat, rakyat Wei adalah kambing.
Kita orang Rouran adalah serigala.
Bertenang!
Kita mempunyai bangsa Han, Shi, Xianbei dan Jiang
Tapi tiada kambing!
Mereka mempunyai 20 ribu org, saya akan bagikan kamu 40 ribu org
Hapuskan mereka semua dalam masa 4 jam
Ya, tuan!
Bersemangat.
Pemanah, bersedia.!
Lepas!
Bunuh!
Angkat!
Bunuh!
Berhenti!
Danyu! Jeneral Hua dari Wei mengalahkan kita
Apa yg bermaksud dikalahkan?
Hua Mulan!
Semua bersedia.
Mereka terperangkap.
Pasukan berkuda, letakkan barisan pertama di belakang
Lindungi pasukan utama berundur ke jurang
Ya, tuan.
Lindungi Jeneral!
Jeneral!
Lari!
Cepat lari!
Lari! Naga beracun dah datang.
Berundur!
Mulan!
Hua Mulan!
Saya tahu kamu belum mati
Mulan!
Dapatkan doktor.
Ya, tuan.
Kamu bertahan.
Mulan, bertahan.!
Askar Rouran dah sampai.
Jeneral, askar Rouran dah sampai
Semua berundur.
Jeneral, jika kita bawa askar cedera bersama
Ia mungkin akan melambatkan pengunduran kita
Semua berundur!
Jeneral! Mulan.
Naik!
Semua berundur!
Kalian.
Mari kita berlawan dgn sekuat-kuatnya
Untuk membantu Jeneral berundur, baik?
Baik!
Jeneral!
Halangkan pintu kemasukan jurang! Sekarang!
Ya, tuan!
Periksa bekalan kita di jurang ini
Baik, tuan.
Duduk sini, Mulan
Jeneral, doktor dan semua ubat kita
Dah hilang semasa kita bertemu dgn Naga Beracun
Berhenti!
Danyu! Mengapa kita tidak mengejar sedangkan kita dah menang?
Hapuskan Hua Mulan, dan kejarkan Zang Zhi kemudian
Mana dia boleh pergi di sini?
Mereka terperangkap di sini.
Maksud kamu, Danyu.?
Membunuh boleh dilakukan dalam sekelip mata
Namun saya suka lihat org dlm kecewaan, terutamanya Hua Mulan
Jeneral Hua.
Kita dah periksa dgn teliti
Namun kita tidak dpt cari bekalan atau air dlm jurang ini
Kumpulkan semua org dan asingkan bekalan
Bunuh semua kuda.
Bunuh semua kuda dan simpankan darahnya utk kegunaan nanti
Baik, tuan!
Asap dari komander.
Adalah harapan terakhir kita semua
Jika saya tidak dpt bertahan lagi
Kamu pimpinkan semua dan mengawas
Saya memerhatikan kamu selama ini
Kamu lakukan dengan baik.
Saya termimpi bahawa saya telah mati
Kamu semua dah pergi.
Tiada sesiapa pun berada di sini
Saya mengira bintang-bintang pada malam
Tiada bintang tambahan.
Ia bermaksud kamu tidak akan mati
Kamu sangat baik terhadap saya
Jeneral!
Panggilkan!
Panggilkan semua sahabat kamu keluar
Suruh mereka untuk menyelamatkan kamu.
Suruh Jeneral kamu menyelamatkan kamu
Panggilkan!
Jeneral, saya merayu supaya menyelamatkan mereka
Saya tidak akan benarkan kamu mengorbankan nyawa
Tapi Jeneral! Itu Harimau! Sahabat kamu.
Kamu semua sahabat saya
Kita perlu tunggu.
Hu Guei, jangan kamu tertipu oleh mereka
Harimau!
Kura-kura.
Harimau!
Kura-kura
Hayat seseorang dlm dunia ini adalah seperti satu mimpi
Hlidup atau mati, kita tidak pernah menyesal
Lindungi tanah air kita, tunjukan kebanggaan kamu
Apa itu keseronokan dlm hidup, apa itu kekesalan dlm kematian
Angin bertiup dari Utara, asap bertiup ke Selatan.
Saya rindukan Isteri dan anak saya, keluarga saya.
Mereka berada di sebelah bukit sana, jauh dari saya
Ashina!
Ya, Danyu!
Hayat seseorang dalam dunia ini
Bunuh dia jika mereka tidak keluar
Seperti dalam mimpi.
Hlidup atau mati, kita tidak pernah menyesal
Lindungi tanah air kita, tunjukan kebanggaan kamu
Apa itu keseronokan dlm hidup, apa itu kekesalan dlm kematian
Harimau!
Angin bertiup dari Utara, asap bertiup ke Selatan
Saya rindukan Isteri dan anak saya
Keluarga saya.
Mereka berada di sebelah bukit sana, jauh dari saya
Dah senyap dan sunyi akhirnya
Kita dah kehabisan makanan.
Tidak dapat bertahan lagi
Komander tidak akan datang.
Jika kita tidak dapat ubat-ubatan lagi
Kamu tidak akan dapat bertahan dengan yg lain
Jika mati.
Saya pasti akan mati dalam peperangan
Adakah kamu akan menemani saya?
Ya, saya!
Wentai! Kamu seorang saja.
Yang saya tidak akan lupakan!
Kalian.
Pasukan kita berada di sini
Adalah utk membantu Komander utk menghapuskan musuh
Namun.
Komander dah mengkhianati kita semua
Tempat ini akan berlumuran dgn darah kita hari ini
Belakang kita adalah tanah air kita semua
Meski pun darah kita mengalir hingga ke titisan terakhir
Atau mayat kita akan menjadi sebahagian drpd padang pasir ini
Kita perlu mempertahankan sampai ke saat akhir
Kita perlu memberitahu Rouran bahawa.
Kita sebagai wira Wei tidak akan menyerah
Dan tidak akan bertolak ansur.
Askar boleh menderhaka kepada saya
Komander boleh tinggalkan saya di sini
Namun saya Hua Mulan.
Tidak akan mengkhianati negara kita
Sahabat sekalian!
Selepas makanan ini.
Mari kita hapuskan Danyu mereka
Dan jatuhkan bendera mereka
Adakah kamu semua takut kepada kematian?
Tidak!
Adakah kamu semua takut kepada kematian?
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Sang Hitam.
Biar saya yg jadi kuda pada hayat seterusnya
Dan kamu bunuh saya.
Jeneral, kamu tidak boleh membunuh Sang Hitam
Bunuhlah saya, Jeneral.
Kamu tidak boleh membunuh Sang Hitam, Jeneral
Sang Hitam tidak boleh dibunuh, Jeneral!
Jeneral!
Jeneral! Jeneral!
Jeneral.
Kamu patut berehat, Jeneral
Suruh Danyu kamu dtg dan bercakap dgn saya
Saya, Anak raja ke-7 dari negara Wei! Toba Hong.
Tinggalkan ubat yg terbaik dan makanan kamu di sini
Saya akan ikut kamu.
Lepaskan semua sahabat saya
Seorang anak raja yg hidup.
Bertukar dengan beberapa ribu askar?
Baik!
Tinggalkan semua ubat dan makanan di sini. Mari pergi!
Ya, tuan!
Danyu mengarahkan supaya berundur
Saya tidak dpt bayangkan bahawa kamu sembuh dgn cepat
Saya masih mempunyai banyak hal penting yg perlu diselesaikan
Jeneral!
Bawa mereka semua balik apabila mereka sembuh
Mana kamu pergi, Jeneral?
Kamu semua tidak boleh mengikut saya
Jeneral!
Ini adalah arahan saya!
Jeneral!
Selamat tinggal, semua.
Jeneral!
Danyu!
Apa kamu buat di sini?
Kutipkannya.
Ya, tuan.
Kamu rasa berapa banyak emas
Yang ayah kamu akan bagikan utk membawa kamu balik?
Dia tidak sukakan saya.
Maka kamu mungkin akan dikecewakan
Biar pun serigala akan melindungi anaknya
Apatah lagi manusia?
Saya tak pernah berkawan dgn serigala, dan tak akan buat begitu
Betul cakap kamu.
Saya hanya seekor serigala dalam mata kamu
Namun bagi rakyat Rouran.
Saya adalah Raja terhebat kepada mereka
Beliau dah dapatkan hati rakyat dan bangsanya tidak.
Kamu rasa kamu akan menguasai dunia ini dgn senjata?
Kamu mungkin seorang yg hebat dalam peperangan
Namun jika kamu tak dpt berikan rakyat 1 kehidupan yg selesa
Biar pun kamu bernasib baik dan menang
Namun masih terdapat ramai yg spt saya akan melawan dgn kamu
Semua nyawa yg dikorbankan.
Hanyalah utk memuaskan hasrat kamu sendiri
Kamu dah mabuk dan cakap yg bukan-bukan.
Terima kasih
Saya tahu apa yg kamu fikirkan
Jangan bimbang.
Selepas saya menang daerah Wei dan menjadi Raja
Saya akan memenuhi hasrat kamu utk menjadi Permaisuri
Saya nak menjadi Permaisuri Wei.
Supaya rakyat Rouran tidak akan disesak oleh peperangan
Ia berbeza dengan alasan kamu
Tidak kira berapa daerah yg kamu menangkan
Saya tidak akan bersetuju dengan apa yg kamu buat
Siapa kamu?
Jangan risau, Puteriku.
Saya Hua Mulan, Jeneral dari Wei
Saya mengenali kamu.
Adakah kamu ingin gunakan saya utk selamatkan anak Raja kamu?
Saya hormat hasrat kamu supaya peperangan antara negara dihentikan
Saya berharap akan dpt memenuhi hasrat kamu
Memenuhi hasrat saya?
Kamu terlalu pandang tinggi terhadap saya. Saya hanya perempuan
Abang saya membunuh ayah saya utk merampas takhta
Dan saya tidak berani utk mengatakannya
Sebenarnya, saya.
Seorang perempuan juga.
Ia menghairankan!
Saya menjadi askar utk menggantikan ayah saya
Saya tidak pernah berfikir utk mencapai apa-apa pun
Tidak pernah berfikir bahawa.
Akan menjadi seorang pembunuh dlm peperangan
Pada suatu hari.
Saya tidak pernah berasa senang hati selama ini
Puteriku, kita hanya boleh menghentikan peperangan ini
Dengan menghapuskan penyebab peperangan ini
Nasib kamu dan semua nyawa dlm dunia ini
Berada dalam tangan kamu.
Utusan kamu pernah datang.
Dan mereka bersetuju dgn segala permintaan saya
Ayah kamu sangat sayang kpd kamu.
Terima kasih kerana memberitahu saya semua ini
Saya mengumumkan bahawa kita akan merayakannya selama 3 hari
Terima kasih, Danyu!
Saya dah berfikir tentangnya, dan kamu betul.
Suamiku.
Sila minum.!
Baik! Mari!
Berani kamu membunuh saya?
Saya mesti akan membalas-dendam demi Danyu tua
Mulan.
Bangun!
Terima kasih, Yang Berhormat.
Panggilkan Hua Mulan!
Komander seorang pengecut.
Beta dah selesaikannya.
Mulan tunduk kepada Tuanku
Jeneral Hua!
Hormat!
Kita akan menghantar Jeneral supaya kembali ke kampungnya
Sifu.
Mana ayah saya?
Dia menunggu kamu di sini setiap hari
Ayah
Saya dah balik!
Beta anugerahkan bhw Hua Mulan sebagai komander negara Wei
Mulan tidak ingin menjadi pegawai
Patik dah berperang selama 12 tahun ini
Dan tidak pernah menjaga ayah patik yg sakit tenat
Ampunkan patik supaya izinkan patik balik
Patik seorg perempuan sebenarnya. Hukumlah patik.
Ia kebanggaan negara kita krn mempunyai seorg perempuan spt kamu
Dah lama Beta mengampunkan kamu
Terima kasih, tuanku.
Beta mempunyai satu pengumuman utk seluruh rakyat
Ia adalah perkahwinan anak Raja Hong dgn Puteri Rouran
Kedua bangsa ini jadi kawan. Peperangan akan dihentikan selamanya
Dunia akan menjadi aman bermula dari hari ini
Beredar.
Terima kasih, tuanku!
Hong, perkahwinan kamu dgn Puteri Rouran adalah hal negara
Kamu tahu tanggungjawab kamu dlm hal ini?
Ya, ayahanda.
Bagusnya mempunyai seorang anak perempuan
Taat kpd ibu bapa, dengar kata dan patuh kpd org tua
Dan kini, dia dah jadi seorg Jeneral yg cantik!
Dah datang ini.
Mari kita pergi bersama! Tidak kira ke mana pun!
Kamu pernah berkata.
Jika kamu boleh menggantikan peperangan ini dgn nyawa kamu
Kamu akan melakukannya.
Ia senang untuk saya mengorbankan nyawa saya
Namun ia susah utk saya melepaskan perempuan yg saya cintai
Tidak akan mempunyai lebih ramai Harimau.
Tidak akan membenarkan lebih ramai keluarga
Melihat plat yg berlumuran darah
Saya faham.
Lupakan saya!
Saya berlawan dlm peperangan setiap hari dlm 12 tahun ini
Dan saya akan fikirkan kamu semasa bangun dari tidur
Kamu yg menrongkan saya supaya membuka mata saya setiap pagi
Ia akan berterusan.
Pada setiap hari bermula dari skrg
Ada orang pernah kata.
Kamu akan melupai kampung kamu jika pergi ke tempat yg jauh
Kamu akan melupai diri kamu jika membunuh ramai org
Jika kamu mati dalam peperangan.
Hlidup kamu spt air hujan, turun dari langit hilang tanpa kesan
Namun jika kamu mencintai seseorang pada masa itu
Kamu akan berhasrat utk mengembang dari tanah
Dan memeluk hidup kamu dgn perasaan cinta.
Terima kasih, Wentai!